Wer kann mir das übersetzen?

[wiechie]

Hallo,

war heute beim Orthopäden wegen Rückenschmerzen im unteren Bereich.

Ich wurde geröntgt und es war zu sehen, das ich einen Hohlrücken habe und die Wirbelsäule nicht so geformt ist, wie sie sein sollte.

Nun wurde mir Krankengymnastik verschrieben und auf dem Rezept steht folgendes:

dorsolumbale Tendomyalgien bei DL Hyperkyphose

Ich bitte nun um Eure Hilfe!!!

Vielen Dank schonmal im Voraus

[Klaus]

Hallo wiechi,

willkommen im Forum.

Du hast offensichtlich eine Hyperkyphose (Rundrücken) mit Hyperlordose (Hohlkreuz).
Ist das von den deutschen Ausdrücken her richtig?

Bei DL Hyperkyphose bin ich mir nämlich unsicher. Wenn das Dorso Lumbal Hyperkyphose heissen soll, dann ist es kein Hohlkreuz, sondern das Gegenteil, eine tiefsitzende Kyphose.

Eine Krankengymnastik sollte optimalerweise die spezielle KG nach Katharina Schroth sein. Die muss man am besten in einer REHA in Bad Salzungen oder Bad Sobernheim erlernen.

Dazu ist es erforderlich, dass die Diagnose auch Winkel enthält, die etwas über die Grösse der Veränderung aussagt.
Dies widerum bedingt, dass Röntgen-Ganz-Aufnahmen von vorn und von der Seite gemacht werden.

Gruss
Klaus

[wiechie]

Hallo Klaus,

vielen lieben Dank für die Antwort

Erstmal: die Ausdrücke sind richtig

Geröntgt wurde von vorne und von der Seite, aber von einem Winkel wurde nichts gesagt.

Das Wort tiefsitzend ist bei der schnellen Erzählung auch gefallen, heißt das jetzt mein Rücken sitzt zu tief???

Es geht mir schon gegen den Strich, das der Arzt so schnell zum nächsten Patienten gegangen ist.

Aber die meisten Fragen fallen einem eh erst zu Hause ein