RAIMONDI: Bitte um Italienisch-Übersetzung!!!!

[Toni]

Re: leichter Skoliose u. Flachrücken bei 7j.Tochter raimondi paolo (Raimondipaolo@alice .it) schrieb am Sat Apr 22 15:37:23 2006
Nachricht :

Il metodo Raimondi per la misurazione della rotazione e torsione vertebrale viene spesso interpretato malamente. Infatti si usa solo per la rotazione di una vertebra e non per la torsione.
Paolo Raimondi

[biene-maja]

wenn ich "bitte um italienisch-uebersetzung" richtig verstehe soll diese nachricht ins deutsche uebersetzt werden?
ich werde es versuchen, aber ohne gewaehr, denn ich kann italienisch nur von der schule und von schueleraustauschen...


die raimondi methode für die messung der rotation und der torsion der wirbelsaeule wird oft schlecht interpretiert/gedeutet. tatsaechlich verwendet man sie nur für die rotation eines wirbels und nicht für die torsion.

[Lynn]

rotazione di una vertebra

Nicht "Rotation eines Wirbels"?

[biene-maja]

huch.doch, natürlich. schon geaendert.

[blackvelvet999]

Also ich misch mich hier mal ein

besser könnt ich es nicht übersetzen Hab es von Italienisch ins Russische übersetzt und von Russisch ins Deutsche Leider hat mein Online Translater nicht alles übersetzt :

Die Methode Raimondi von der Messung der Wendung und .......... ........ ist oft.......... ausgelegt. Wirklich wird er nur von der Wendung ........ und nicht ...... verwendet.

Sorry Mehr hab ich nicht rausgefunden. Die Wörter die ich nicht wusste habe ich durch Pkt. ersetzt.

[blackvelvet999]

Uppps sehe gerade , würde schon übersetzt Naja n Versuch wars Wert