hallöchen.kann mir bitte jemand sagen was das heißt?kann manche wörter nicht entschlüsseln....
therapiebericht an den behandelnen arzt....
mobilisation becken,SIG,TrP m.guatrator lumb.li-dehnung,mob.rippen/stemum(oder sternum)/BWS/zwerchfell,tktstg.hws re rot.stg,verk.+TrP re nacken(M.nop(oder pop.re>li,mzn.scalemi (oder scalem) m.subclavien (oder subclavius)
ist das jetzt gut oder schlecht?
was bedeuten diese abkürzungen?
danke für eure antworten....
kann mir jemand bitte sagen was das bedeuted?
Hallo Karolina,
das soll Dir vorrangig Dein "behandelnder Arzt" so übersetzen, dass Du es verstehst. Das gehört zu seinen ärztlichen Aufgaben. Der Dialog mit Deinem Arzt ist (langfristig) wichtig! Du als Patientin sollst mit seiner Hilfe über Dich umfassend und genau informiert werden/sein.
Gruß, Peter.
das soll Dir vorrangig Dein "behandelnder Arzt" so übersetzen, dass Du es verstehst. Das gehört zu seinen ärztlichen Aufgaben. Der Dialog mit Deinem Arzt ist (langfristig) wichtig! Du als Patientin sollst mit seiner Hilfe über Dich umfassend und genau informiert werden/sein.
Gruß, Peter.
-
karolin21
würde es aber gern von euch wissen da mein termin erst in 2 wochen ist...
danke trotzdem peter1Hallo Karolina,
das soll Dir vorrangig Dein "behandelnder Arzt" so übersetzen, dass Du es verstehst. Das gehört zu seinen ärztlichen Aufgaben. Der Dialog mit Deinem Arzt ist (langfristig) wichtig! Du als Patientin sollst mit seiner Hilfe über Dich umfassend und genau informiert werden/sein.
Gruß, Peter.
-
*Honey-Bunny_Betze*
- treues Mitglied
- Beiträge: 311
- Registriert: Mi, 13.12.2006 - 19:18
- Wohnort: Heilbronn
- Kontaktdaten:
Hallo Karolin,
ich versuch's mal...............
"SIG" heißt wahrscheinlich "ISG" und ist das Illio-Sacralgelenk
http://de.wikipedia.org/wiki/Iliosakralgelenk
der von Dir genannte Muskel "m.guatrator lumb.li" ist wahrscheinlich der "M. quadratus lumborum"
http://de.wikipedia.org/wiki/Musculus_q ... s_lumborum
mit "mzn.scalemi " könnten meiner Meinung nach die "Mm. scaleni" gemeint sein, die das erste und zweite Rippenpaar und damit den oberen Teil des knöchernen Brustkorbs anheben.
"m. subclavius" ist ein Muskel, der unter dem Schlüsselbein liegt.
"sternum" ist das Brustbein
"hws re rot." = Rechtsrotation der Halswirbelräule
"stg verkalkt" könnte eventuell das Schultergelenk gemeint sein
mit "pop" wird meist "postoperativ" abgekürzt (hattest Du schon mal eine Operation in diesem Bereich?)
die Abk. "TrP" heißt meines Wissens nach "Test richtig positiv"
Die anderen Abkürzungen sind mir auch nicht bekannt - vielleicht konntest Du diese aber auch nicht richtig entziffern.
Vielleicht hilft das schon ein wenig.
Gruß Evi
ich versuch's mal...............
"SIG" heißt wahrscheinlich "ISG" und ist das Illio-Sacralgelenk
http://de.wikipedia.org/wiki/Iliosakralgelenk
der von Dir genannte Muskel "m.guatrator lumb.li" ist wahrscheinlich der "M. quadratus lumborum"
http://de.wikipedia.org/wiki/Musculus_q ... s_lumborum
mit "mzn.scalemi " könnten meiner Meinung nach die "Mm. scaleni" gemeint sein, die das erste und zweite Rippenpaar und damit den oberen Teil des knöchernen Brustkorbs anheben.
"m. subclavius" ist ein Muskel, der unter dem Schlüsselbein liegt.
"sternum" ist das Brustbein
"hws re rot." = Rechtsrotation der Halswirbelräule
"stg verkalkt" könnte eventuell das Schultergelenk gemeint sein
mit "pop" wird meist "postoperativ" abgekürzt (hattest Du schon mal eine Operation in diesem Bereich?)
die Abk. "TrP" heißt meines Wissens nach "Test richtig positiv"
Die anderen Abkürzungen sind mir auch nicht bekannt - vielleicht konntest Du diese aber auch nicht richtig entziffern.
Vielleicht hilft das schon ein wenig.
Gruß Evi
Übersetzung von Ärztelatein
Hallo Karolina,
mit ein Bisschen Glück bekommst Du hier alle Begriffe und Abkürzungen übersetzt. - Zusätzlich ist für Dich wichtig, dass Dir Dein behandelnder Arzt die eventuellen Zusammenhänge und Abhängigkeiten der einzelnen festgestellten Merkmale erklärt. Nicht alles wird diesbezüglich von Bedeutung sein. Bedeutsame Merkmale sind jedoch der Ausgangspunkt für Behandlungen. Du sollst nach und nach selber beurteilen können, welche Behandlungen für Dich nützlich und gut sind. Du solltest langfristig Dein eigener Gesundheitsmanager werden. Du solltest mutig sein und Deinen Arzt alles fragen, was Dir unklar und/oder unheimlich ist, was Dir Angst macht usw. Er wird es als positiv empfinden, dass Du Dich mit Deiner Erkrankung aktiv auseinandersetzt.
Gruß, Peter.
mit ein Bisschen Glück bekommst Du hier alle Begriffe und Abkürzungen übersetzt. - Zusätzlich ist für Dich wichtig, dass Dir Dein behandelnder Arzt die eventuellen Zusammenhänge und Abhängigkeiten der einzelnen festgestellten Merkmale erklärt. Nicht alles wird diesbezüglich von Bedeutung sein. Bedeutsame Merkmale sind jedoch der Ausgangspunkt für Behandlungen. Du sollst nach und nach selber beurteilen können, welche Behandlungen für Dich nützlich und gut sind. Du solltest langfristig Dein eigener Gesundheitsmanager werden. Du solltest mutig sein und Deinen Arzt alles fragen, was Dir unklar und/oder unheimlich ist, was Dir Angst macht usw. Er wird es als positiv empfinden, dass Du Dich mit Deiner Erkrankung aktiv auseinandersetzt.
Gruß, Peter.
