Skoliose-Info-Forum

ÜBERSETZER GESUCHT!

Hallo zusammen!
Ich leite seit fast einem Jahr einen Blog über mein Leben mit Skoliose - auf deutsch.
Allerdings habe ich auch einen auf englisch erstellt und schon einige Einträge übersetzt (mithilfe von Google Übersetzer und dann nochmal selber korrigiert).
Jedoch wird es mir langsam zu viel und ich hänge ziemlich mit den Blog-Einträgen hinterher. Man muss bedenken, dass ich auch erst 14 Jahre alt und noch kein Profi in Englisch bin (auch wenn's auf dem Zeugnis zur 1- gereicht hat).
Der Grund, warum ich meinen englischen Blog am Leben erhalten will: Viele meiner Verwandten verstehen nur englisch und kein deutsch, und ich möchte auch wichtige Ereignisse in meinem Leben mit ihnen und Leuten aus anderen Ländern teilen. Außerdem haben mich schon viele Leute angeschrieben/angesprochen, die auch Skoliose o.ä. haben, dass ihnen mein Blog total hilft.
Deshalb wollte ich fragen, ob ihr jemanden kennt - oder jemand seid - der sowohl die deutsche als auch die englische Sprache super beherrscht.
Um genauere Infos zu erhalten, klickt auf den Link: http://mylifewithscoliosis.blogspot.de/ ... -wird.html
Da wird auch nochmal die Internetadresse meines englischen Blogs angezeigt.

Ich würde mich echt sehr freuen, wenn mir jemand antwortet!

Alles Liebe,
skoli.flower

Hallo SkoliFlower!

Ich habe gerade in Deinem Blog (im Englischen) ein wenig gelesen!

Also ich muss Dir meinen grossen Respekt aussprechen!

Ich finde es toll wie Du Dich 1. Mit dem Thema auseinandersetzt (mein Sohn hat da eher die "Vogel-Strauß" Taktik) und 2. welche Mühe Du Dir machst einen Blog in Deutsch und Englisch zu führen.

Leider bin ich keine Übersetzerin, kann aber doch soweit ganz Englisch, dass ich mir Erlaube zu sagen - gerade das nicht perfekte Englisch verleiht Deinem Englischen Blog Charme . Du bist 14 und das wissen alle, die das Lesen.

Evtl. hast du ja auch in der Schule jemanden, der deinen Texte querliest?

Nochmal bei soviel Engagement in Deinem Alter!

Viele liebe Grüße vom Bodensee

Chris

Hallo Chris!
Vielen Dank für deine Antwort!

skoli.flower hat geschrieben:Leider bin ich keine Übersetzerin, kann aber doch soweit ganz Englisch, dass ich mir Erlaube zu sagen - gerade das nicht perfekte Englisch verleiht Deinem Englischen Blog Charme . Du bist 14 und das wissen alle, die das Lesen.
Evtl. hast du ja auch in der Schule jemanden, der deinen Texte querliest?

Das mit dem Charme und so habe ich noch gar nicht bedacht
Meine Eltern haben einen guten Freund vorgeschlagen, der meine Sachen eventuell übersetzen könnte.
Aber ich versuche trotzdem noch allein das Beste rauszuholen!
Alles Liebe, auch an deinen Sohn mit der "Vogel-Strauß"-Taktik!
skoli.flower