Englische Übersetzung von Fachbegriffen

[Manu R.]

hi @all!

für mein englisch referat, das ich über skoliose halte bräuchte ich einige begriffe, die ich im wörterbuch nicht gefunden habe.
könntet ihr mir vielleicht helfen?
das wären folgende:
Wirbel
Torsion
Lendenwirbelsäule
thorakal
lumbal
thorakolumbal
Brustwirbelsäule
das wäre echt toll wenn ihr die englische übersetzung wüsstet
danke schon mal im voraus
grüße manu

[Fiara]

Meinem Wörterbuch nach:

Wirbel:
vertebra (Mehrzahl: vertebrae)

Torsion:
torsion

Lendenwirbelsäule:
lumbar region; lumbar spine

thorakal:
Hab ich so nicht gefunden, aber müsste "thoracic" sein (s.u.)

lumbal:
lumbar

thorakolumbal:
?

Brustwirbelsäule:
thoracic spine

LG, Maria

[netkitty]

Hi Manu,
Hier die Übersetzung der Begriffe:

Wirbel =vertebra (einzahl) vertebrae (mehrzahl)
Torsion = torsion
Lendenwirbelsäule =lumbar spine
thorakal =thorakal
lumbal = lumbar
thorakolumbal = thorakolumbal
Brustwirbelsäule = thoracic spine

Grüsse
Nicole

[Manu R.]

Hi maria und nicole.

viele dank für die übersetzungen. jetzt kann ich endlich mein referat fertigstellen. hoffentlich klappt das auch. auf englisch über skoliose zu erzählen damit es alle kapieren ist gar nicht so einfach.

vielen dank nochmal

liebe grüße

manu

[dragonmaster]

übrigens: unter http://dict.leo.org/?lang=de&lp=ende gibt es ein Online-Wörterbuch, das echt viele Begriffe kennt... Und wenn das gesuchte Wort nicht eingetragen ist, einfach ins Forum stellen und nach kürzester Zeit hat man die Übersetzung, ohne Anmeldung etc...