Anfangs-Info für Französische Austauschschülerin

[Matthias]

Hallo alle zusammen,

die Ausführungen die Toni auf GiGi's Anfrage ("Gibt es eine Heilung für immer?") hin geschrieben hat, finde ich für jemanden der sich neu mit Skoliose geschäftigt einfach toll und umfassend. Ich habe mir eine kleine Anzahl von Textdateien angelegt von zu bestimmten Zwecken wiederverwendbaren Forums-Einträgen z.B. um jemandem der seine Skoliose vernachlässigt oder mit "normaler" KG von einem x-beliebigen Orthopäden glaubt genug zu tun, eine Anfangs-Information zu geben.
Jetzt habe ich aber ein Problem. Bei uns ist zur Zeit eine französische Austauschschülerin zu Besuch die morgen früh wieder abreist. Ich spreche kein Französisch, und meine Tochter kann mit ihren 1 1/2 Jahren Schulfranzösisch auch komplexe Sachverhalte noch nicht richtig darstellen. Das Mädchen hat nach meiner Beurteilung eine wesentlich größere Kyphose als meine Tochter, ob sie auch Skoliose hat, konnte ich so nicht sehen.
Könnte mir bitte jemand so eine Anfänger-Info wie sie hier von Toni gegeben wurde für diese Französische Austauschschülerin ins Frnzösische übersetzen, die man ihr dann geben könnte.

Viele Grüße

Matthias

[frasu1]

Hallo Matthias,
kann ich gerne machen, gib mir einfach den Text, den du ihr geben/sagen willst und ich übersetze ihn dir. Meine Mailadresse ist frauki@voila.fr . Vielleicht hat sie ja auch eine Mailadresse, dann kann ich ihr das per Mail schicken.

[Toni]

Hallo Mattias
DANKE für die Blumen!
Ich kann leider nicht französisch!
BZebra könnte es zwar sehr gut- aber es dauert zu lange.
Auf die Schnelle ein Tip:
http://site.ifrance.com/checor/
Dr. Cheneau ist nicht nur Skoli-Spezialist sondern auch bei Kyphose kompetent!
Gruß Toni

[BZebra]

"Sehr gut" könnte ich es nicht, sonst würde es ja nicht so lange dauern.

Kann zwar mehr oder wenig fließend Französisch sprechen, aber die ganzen Fachbegriffe!? Vom Französischen ins Deutsche kein Problem, Spanisch -> Deuzsch geht auch noch, aber ander rum ... ?!

Schick's an Frasu!